《匿名創(chuàng )業(yè)者》，是國外科技博客Pandodaily每周推出的一個(gè)系列，內容來(lái)自初創(chuàng )公司創(chuàng )始人和投資人在創(chuàng )業(yè)、投資過(guò)程中的第一手親身經(jīng)歷。本期文章翻譯如下：

聽(tīng)著(zhù)孩子們，好好聽(tīng)聽(tīng)我這個(gè)老頭子說(shuō)的話(huà)吧。我的年齡不小了，而且體驗過(guò)1999到2001年之間那場(chǎng)IT泡沫破滅所帶來(lái)的痛苦，我也知道，現在那些已經(jīng)到了退休年齡的人，從上次科技泡沫之后，就處于半退休狀態(tài)了。

我們現在就身處在一個(gè)泡沫之中，如今的市場(chǎng)是過(guò)熱的。這點(diǎn)無(wú)需爭辯。當然，我們還是有幾年好日子過(guò)的，想想看，有哪個(gè)白癡會(huì )整天叫到股市到了頂點(diǎn)呢?

為了說(shuō)明我的觀(guān)點(diǎn)，在此羅列三點(diǎn)：

首先，有這么一種說(shuō)法，它叫“雜志暗示(magazine indicator)”，這種說(shuō)似乎法讓我們回到了紙張打印時(shí)代，挺愚昧的，我說(shuō)的對嗎?

實(shí) 際上，雜志暗示是華爾街的“黑話(huà)”，它是說(shuō)，如果主流出版物的封面故事上面出現類(lèi)似“市場(chǎng)無(wú)限向好”，或是“股市再也不會(huì )恢復了”這樣的標題，實(shí)際上真實(shí) 情況是與之相反的?，F在這個(gè)時(shí)候談?wù)撆菽?，意味?zhù)我們只是剛剛開(kāi)始進(jìn)入一個(gè)過(guò)熱的階段。白癡才會(huì )整天叫囂泡沫破裂，聰明人一樣不會(huì )談?wù)撨@個(gè)問(wèn)題，他們只會(huì ) 悄悄的調整自己的戰略，當然，沒(méi)人會(huì )告訴你。

第二，不管你喜不喜歡，我們生活在一個(gè)資本經(jīng)濟之中，也就是說(shuō)，各行各業(yè)都會(huì )經(jīng)歷低迷的商業(yè)周 期。利潤最大化會(huì )迅速轉化成為盈利，反之，沒(méi)有利潤就意味著(zhù)虧損。誰(shuí)也擺脫不了這樣的周期，除非整個(gè)世界的經(jīng)濟結構發(fā)生改變。上一次發(fā)生這種情況，是在歐 洲和亞洲結束了封建主義的統治之后，誰(shuí)知道未來(lái)會(huì )發(fā)生什么呢，也許全球變暖會(huì )讓世界在未來(lái)20年里發(fā)生巨變。

最后，來(lái)點(diǎn)兒實(shí)際的吧，對于大 型資金管理公司來(lái)說(shuō)，如今砸在科技圈子里的錢(qián)不過(guò)是他們口袋里的小錢(qián)。初創(chuàng )公司經(jīng)濟其實(shí)非常簡(jiǎn)單：投資管理公司會(huì )投很小一筆錢(qián)，然后放長(cháng)線(xiàn)釣大魚(yú)，換句話(huà) 說(shuō)，他們投資的風(fēng)險雖高，但是完全在自己掌控之中，就算有所損失也能接受。這無(wú)疑也鼓吹起了泡沫，即便是在當下，仍然有不少瘋狂的想法能夠獲得風(fēng)險投資的 資助。

投資人和大企業(yè)喜歡初創(chuàng )公司，因為這些公司更像是他們的研發(fā)部門(mén)，而且還能幫他們省下不少成本。我認為這種趨勢還會(huì )繼續，不過(guò)，這不 意味著(zhù)泡沫不會(huì )破裂，最后，讓我來(lái)給你總結一下吧，如果說(shuō)，你把一大筆錢(qián)砸在了只有一臺Macbook筆記本的25歲小伙兒身上，剩下的，只能去祈禱了。