美國新任第一夫人對于這一代畢業(yè)生的寄語(yǔ)

　　我之所以選擇加州大學(xué)默塞德分校做成為第一夫人后的首次畢業(yè)典禮演講，完全是因為你們感染和感動(dòng)了我。你們給我的辦公室寄去了成千上萬(wàn)封信邀請我來(lái)這里，這種樂(lè )觀(guān)和積極進(jìn)取不僅代表著(zhù)這里的學(xué)生和教職員工，也代表了默塞德的品格和歷史。這是一個(gè)由來(lái)自全世界的勞動(dòng)者和移民建成的城鎮：在淘金熱中來(lái)到這里的拓荒者蓋起了留存至今的教堂、公司和學(xué)校；從南方逃離至此的非裔美國人修起鐵路；墨西哥裔美國人從北方來(lái)到這里的農場(chǎng)工作，并成為我們農業(yè)生產(chǎn)的支柱；亞裔美國人來(lái)到舊金山，并逐漸發(fā)展為圣華金山谷社區的一部分。

　　默塞德的外表也許在過(guò)去的歲月中已經(jīng)改變，但它的價(jià)值觀(guān)始終未變─一代又一代各種族的男人和女人希望為后代創(chuàng )造更好的生活，并為此在烈日下長(cháng)久地辛勤勞作；勤勞的人們相信獲得好的教育將是他們通往更光明的未來(lái)的階梯。

　　我就成長(cháng)在擁有相似價(jià)值觀(guān)的社區。我和哥哥是直系親屬里第一批大學(xué)畢業(yè)的人，我知道你們中的很多人也是家里第一個(gè)獲此成就的人。做第一人通常意味著(zhù)很大的責任，尤其在一個(gè)正在最高失業(yè)率和抵押財產(chǎn)沒(méi)收率中掙扎的社區，就像美國眼下的許多社區。

　　工作如此難找，你們中的許多人也許正考慮帶著(zhù)學(xué)位證書(shū)回到如今正面臨經(jīng)濟困境的社區，為自己謀一份不錯的生計。但我鼓勵你們回憶把你們帶到今天的希望和辛勤工作，想想建起這座大學(xué)并投資于默塞德的未來(lái)的樂(lè )觀(guān)精神和堅忍不拔。通過(guò)利用你們在這里所學(xué)的，你們能幫助那些甚至可能從未見(jiàn)過(guò)未來(lái)之路的孩子少走很多彎路。

　　我曾經(jīng)是這些孩子中的一員，你們中的大多數也曾是其中一員。我就在離芝加哥大學(xué)只有幾英里的地方長(cháng)大，但我在申請大學(xué)時(shí)從未考慮過(guò)這所就在我家后院的學(xué)校，因為它從未設法對我施加影響，我也沒(méi)有理由相信其中有我的位置。也許是命運注定，十多年后我最終接受了芝加哥大學(xué)一個(gè)關(guān)于學(xué)生事務(wù)的職位。在其中工作給了我表達自己擔憂(yōu)的機會(huì )，這所學(xué)校為它所處社區中的人們的生活發(fā)揮的作用太少。不到一年，我和同事建立起芝加哥大學(xué)第一個(gè)社區服務(wù)辦公室。加州大學(xué)默塞德分校的每個(gè)人都在為這里的孩子們能獲得良好教育而盡自己的一份力量。這種奉獻精神正是我們國家此時(shí)為回到正軌所需要的，正確的道路就是每個(gè)孩子都渴望成功，并能獲得實(shí)現夢(mèng)想的工具。[page]

　　致力于改善我們社區的職業(yè)并非總是光鮮奪目，卻是必需的。不能僅靠華盛頓來(lái)為我們國家最具挑戰的社會(huì )問(wèn)題提供解決辦法，真正的創(chuàng )新和變革往往來(lái)自努力解決自己社區問(wèn)題的人們，這里才是最好的想法的誕生地。我希望你們這些幫助建立這所學(xué)校的學(xué)生把繼承來(lái)的文化遺產(chǎn)變?yōu)榭沙掷m的。

　　當你們邁入更大更寬廣的世界、開(kāi)始構建自己的人生時(shí)，你們也會(huì )遇到困難、產(chǎn)生疑慮，我在你們的年齡時(shí)也曾這樣。你們將會(huì )擔心是否真的能面對這樣的挑戰，也許會(huì )疑惑：我是否足夠聰明？我屬不屬于這里？我能不辜負每個(gè)人對我的期望嗎？你們必將遇到挫折。你們最美好的計劃會(huì )遭遇阻礙，杰出的想法會(huì )被缺陷腐蝕，當你的借款到期而收入達不到預期和開(kāi)支水平時(shí)，你面臨著(zhù)財務(wù)壓力。你會(huì )犯錯誤并因此自信受損。你會(huì )做出測試信念是否堅定的妥協(xié)。你會(huì )發(fā)現幾乎沒(méi)有一條清晰直接的道路可以通向你憧憬的愿景，并且必須一次又一次地調整。也許有時(shí)你懷疑這些付出究竟值不值得，也許有時(shí)你只想放棄。

　　當這些不可避免的時(shí)刻到來(lái)，我敦促你們想想今天?？纯粗?chē)?，成千上萬(wàn)的勤勞的、每天為你們祈禱的人們一直幫助你們走到這里，今天他們和你們一起慶祝，還有那些不能來(lái)的人。我希望你們想想這些為你們做出犧牲的人們─家人同時(shí)做3份工、額外加班、推遲對自己很重要的事，這一切都是為了讓你們有今天。再想想那些沒(méi)有機會(huì )上大學(xué)卻仍然為你的成功做出投入的朋友們。最重要的是，想想這世界成百萬(wàn)上千萬(wàn)的從來(lái)沒(méi)有機會(huì )和你們一樣上大學(xué)的孩子們─新奧爾良的孩子還在等待學(xué)校從卡特里娜颶風(fēng)造成的損害中修復；被迫在血汗工廠(chǎng)中勞作的孩子從來(lái)沒(méi)有上過(guò)學(xué)；你們自己社區的孩子甚至也從未遇到一個(gè)人告訴他們，他們足夠優(yōu)秀和聰明、可以實(shí)現一切夢(mèng)想；還有那些失去夢(mèng)想的孩子。這些孩子極度渴望能找到一些人或事物去依附。他們渴望從你們身上看到希望。

　　所以，當你們想放棄的時(shí)候，請想想所有這些人，記住你們都是被賜福的。記住要換來(lái)這些幸福，必須回報什么。你們必須回去拉別人一把。你必須彎下腰，讓別人站在你的肩膀上，看到更光明的未來(lái)。

　　（本文譯自美國第一夫人米歇爾。奧巴馬2009年5月16日在加州大學(xué)默塞德分校畢業(yè)典禮上的演講）