摩根士丹利（Morgan Stanley）成為1個(gè)月內第三家向主權財富基金籌資的頂級投行。該行剛宣布高于預期的94億美元資產(chǎn)減記，主因是與次貸業(yè)務(wù)相關(guān)的損失。

    摩根士丹利董事長(cháng)兼首席執行官麥晉桁（John Mack）稱(chēng)，來(lái)自中國投資公司（China Investment Corporation）的50億美元注資，將會(huì )增強摩根士丹利穩健的資產(chǎn)負債表，深化該行與中國的密切聯(lián)系。摩根士丹利成為繼貝爾斯登（Bear Stearns）之后第二家尋求中國幫助的華爾街投行。

    中投公司將獲得摩根士丹利至多9.9%股份。今年早些時(shí)候，這家中國新成立的主權財富基金曾斥資30億美元購下美國私人股本集團百仕通（Blackstone） 10%的股份。

    摩根士丹利表示，預計這筆投資不會(huì )遇到任何政治或監管方面的問(wèn)題。

    這筆交易突顯出中東和亞洲的主權財富基金日益增長(cháng)的重要性，以及它們在利用西方金融機構的資金需求方面行動(dòng)越來(lái)越大膽。

    花旗集團（Citigroup）得到阿布扎比投資局（Abu Dhabi Investment Authority）總計75億美元資金的支持，而瑞銀（UBS）從新加坡政府投資有限公司（Government of Singapore Investment Corporation）拿到近100億美元資金。

    麥晉桁表示，公司的資產(chǎn)減記“非常令人失望”。

    “歸根結底，公司業(yè)績(jì)好壞的責任在我，而且我相信按業(yè)績(jì)取酬的理念。因此我已告訴我們的薪酬委員會(huì )，我不會(huì )接受2007年的獎金。”

    在另外3家遭受到如此大規模損失的投行—瑞銀、花旗和美林（Merrill Lynch）， 首席執行官都已離職。

    這些損失主要來(lái)自一筆自營(yíng)業(yè)務(wù)交易在次貸方面判斷失誤，結果證明，這是個(gè)災難性的錯誤。

    公司首席財務(wù)官科爾姆-凱勒爾（Colm Kelleher）表示，公司指揮脈絡(luò )清晰，人們各盡其責。“這是一個(gè)孤立的事件。你不能讓首席執行官對公司做過(guò)的每一筆交易負責。”

    另一位公司高層表示，摩根士丹利與花期和瑞銀等其他遇到麻煩的銀行之間存在重大差異。“麥晉桁在公司里獲得了令人難以置信的支持。人們不認為他失敗了，只是認為他選錯了人，而且和那些人糾纏得太久。”

    麥晉桁表示，至少在他對風(fēng)險管理制度的全面改革到位之前，公司會(huì )“在這樣一些風(fēng)險較大的項目上更加謹慎”。“我們過(guò)去是在往前沖，現在要慢跑一會(huì )兒了。”

    摩根士丹利94億美元的資產(chǎn)減記，有大約80億美元來(lái)自次貸交易判斷失誤。這些資產(chǎn)減記導致該公司第四季度出現36億美元虧損。

    譯者/李暉